「 ～
へん 」とは「～しない ない」のこと。
動詞と一緒に使用する 「
でけへん 」「できへん」 「いかへん」「せーへん」「けーへん」「よーせーへん」「
おへん 」などと使用する。
「ひん」も同じような意味
使用例）
標準語
「この赤ちゃんは お茶 飲みかたが、下手で、 何回も お茶 こぼすので、 もう何回も 服 変えないと いけませんでしょ」
↓↓↓
京ことば
「この
ややこ は
ぶぶ のむの 下手やし、
せんぐり ぶぶ こぼすので、
もう
せんぐり べべ かえ
へん と
あかへんしね」
使用例２）
標準語
「今日は、よく 来ていただきまして ありがとうございます。」
「昨日 あんなに、こられると 言ってた のに 来られ なく て、残念でした。
私は すれ違いにあってしまいましたので、
もう こないと 思っていました。
それで、今日は、何も用意していませんけど、ご勘弁して ください。」
↓↓↓
京ことば
「今日は、よう
おこしやす 。」
「
きんの あないに 、
おいやす ゆうたはった のに
きはら へん かって、残念
どした 。
私は
すかたん くろて しもたし、
もう
きーひん と 思っていました。
そやし 、今日は、何も用意してしま
へん けど、堪忍して
おくれやす。」
使用例３）
標準語
今日は雨降らないかな？
降るのでは ないですか？
↓↓↓
京ことば
「今日は雨降ら
へん かな？」
「降る
ん ちゃいます か？」
使用例４）
標準語
「きのう 学校から 帰ろうとしたら あいにく 夕立にあった」
「今日は、真っ先に 帰ったので、
夕立は 降りましたが どうもありませんでした。
ぎりぎり 夕立に 合いませんでした。」
↓↓↓
京ことば
「
きんの 学校から 帰ろうとしたら
えんばんと よだち に おおた」
「今日は、
いちはなだって 帰った
さかいに
よだちは 降りましたが
だいじおへん どした
かにここ よだち に合わ
へん かった。」
今でも 使用頻度は 高い
henn 変換京都弁
■
京都 京町家改修用語集 用語、専門語の解説、説明
（古民家 京町家再生 木造建築伝統工法 社寺仏閣 和室造作 修理修繕補修改修 一般木造用語集）
杉板くん☆の日記 （杉板君 杉板クン すぎいたくん スギイタクン）
木造住宅と京町家 by 京都 アラキ工務店 PR
