さかい
さかいに さかいな さかいね などと変化する
「
さかいに」とは「なので」のこと。
「～さかい」 は、 「 ～だから」
使用例１）
標準語
「樋が、だめなので雨がたくさん漏ります。」
↓↓↓
京ことば
「
とゆが、
あかへん さかいに、雨が
ぎょーさん漏る
おす 。」
使用例２）
標準語
「おもちゃ きちんと 片づけてくださいね」
「はい そうはいっても おおいので これは簡単ではありませんよ！」
↓↓↓
京ことば
「おもちゃ
ちゃんと なおしといてや」
「はい
そやかて ぎょーさんある
さかいに こら
ちょろこ おへん な！」
使用例３）
標準語
「昨日 けちの あの人が つくった 御惣菜 全部 まずかった ので
少し 笑いが込み上げてきた 」
「調味料 けちったのでは、 ないです か」
↓↓↓
京ことば
「
きんの しぶちんの あの人が つくった
おばんざい 全部
あじない さかいに
ちょっと わらけた」
「調味料 けちった
ん ちゃいます か。」
使用例４）
標準語
「きのう 学校から 帰ろうとしたら あいにく 夕立にあった」
「今日は、真っ先に 帰ったので、
夕立は 降りましたが どうもありませんでした。
ぎりぎり 夕立に 合いませんでした。」
↓↓↓
京ことば
「
きんの 学校から 帰ろうとしたら
えんばんと よだち に おおた」
「今日は、
いちはなだって 帰った
さかいに
よだちは 降りましたが
だいじおへん どした
かにここ よだち に合わ
へん かった。」
使用例5）
標準語
「夜
おなかすいたら、申し訳ないけど 仕方がないので、
すこし、つくってから ひがたってる けど、
大丈夫なので、空腹をしのぐ ため この水無瀬でも食べ てください」
↓↓↓
京ことば
「
よさり
おなかすいたら、
きずつないけど、
しょうがおへん し、
すこし、
ひませ してるけど、
どうもおへん さかいに 、
むしゃない し この水無瀬でも 食べ
とくれやす 」
使用例 ６）
標準語
「雨降って きたので、そこのエルメスの傘 かしてあげるから、 持っていってね。」
「そんな 偽物の傘 盗んだんでは、ないでしょうか。そのようなものれは、いりません。」
――しばらくして――
「あれ・・・雨が強くなってきました。」
「びしょ濡れになってきてしまった。」
↓↓↓
京ことば
「雨降って
きはった さかいに、このエルメスの傘 かしてあげるし、 持っていきーな」
「そんな
ぱっちもんの傘
ぱちったん
ちゃうん 。 そんなん
いらん わ」
――しばらくして――
「あれ・・・雨が、
ぎょーさん降ってきはった。」
「
どぼどぼ になって
しもた。」
今でも かなり使用頻度は 高い
変換sakaini 京都弁
sakainisakainasakai ■
京都 京町家改修用語集 用語、専門語の解説、説明
（古民家 京町家再生 木造建築伝統工法 社寺仏閣 和室造作 修理修繕補修改修 一般木造用語集）
杉板くん☆の日記 （杉板君 杉板クン すぎいたくん スギイタクン）
木造住宅と京町家 by 京都 アラキ工務店 PR
